ピーマンについての一般的な誤解
多くの人が日常的に使用する「ピーマン」という言葉は、実は英語ではなく、和製英語です。
ピーマンの英語での正しい表現
この記事では、ピーマンが英語でどのように表現されるか、その正しい用語を解説します。
料理を海外で作る際や、外国の友人と食材について話すことがあるかもしれませんが、この時ピーマンの正しい英語表現を知っていると便利です。
「ピーマン」は、フランス語の「Piment（ピマン）」が語源のカタカナ語であり、英語では通常理解されません。
ピーマンを英語で表現する方法
Green pepper（グリーンペッパー）
ピーマンを英語で表現する際に最も一般的な言葉は「Green pepper」です。
- I added some green pepper to the stir-fry to enhance its flavor.
- Green pepper is frequently used in a variety of recipes.
- Green pepper is adaptable for use in numerous culinary preparations.
緑のピーマンが「Green pepper」と呼ばれることには、日本人にとっても理解しやすいかもしれません。
ただし、「Pepper」という言葉を聞くと、多くの人が胡椒を思い浮かべるかもしれません。
この用語は、クリストファー・コロンブスが唐辛子を「Pepper」と称した歴史に由来しています。
ピーマンが唐辛子の一種であることを考えると、「Green pepper」という表現が最も適切です。
Bell Pepper（ベルペッパー）
「Bell pepper」という表現も、ピーマンを指す一般的な英語表現のひとつです。
この名前は、ピーマンの鈴のように膨らんだ形状に由来しています。
特に「Green bell pepper」と言うと、緑のピーマンを明確に指すことになります。
- My favorite pizza toppings are green bell peppers and onions.
- Green bell peppers are readily available in the produce section of most supermarkets.
- Depending on the cutting method, green bell peppers might have a slightly bitter flavor.
Sweet Pepper（スイートペッパー）
「Sweet pepper」は、ピーマンを指すこともありますが、海外では通常、より甘いパプリカを指すことが多いです。
ピーマンもパプリカと同じカテゴリに属しているため、この区分が理解しやすいです。
- The sweet peppers add a refreshing element to the salad.
- Could you grab some sweet peppers from the supermarket on your way back?
Capsicum（キャプシカム）
特定の国々、例えばオーストラリア、ニュージーランド、インドでは、「Capsicum」という言葉が一般的に使われます。
この用語は唐辛子の全般を指すため、緑色のピーマンを明確に示したい場合は「Green Capsicum」と表現します。
- Capsicum adds a delightful crunch to any salad.
- Capsicums are rich in various nutrients.
ピーマンにまつわる一般的な会話例
ピーマンを話題にした会話
例1: ピーマンの苦みについて
A: I can’t stand the bitter taste of green peppers.
（ピーマンの苦い味が苦手でダメなんだ。）
B: Soaking them in water might help reduce the bitterness.
（水につけておくと、苦味が少し減るかもしれないよ。）
例2: 子どもがピーマンを避ける
A: My child is a fussy eater and won’t touch green peppers.
（うちの子は非常に選り好みが激しく、ピーマンを全く食べないんだ。）
B: It seems like a lot of kids have a dislike for green peppers.
（ピーマンを嫌う子供は多いみたいだね。）
例3: ピーマンとパプリカの違い
A: What’s the difference between bell peppers and green peppers?
（パプリカとピーマンの違いって何？）
B: Generally, bell peppers are sweeter compared to green peppers.
（一般的に、パプリカはピーマンに比べて甘いんだ。）
ピーマンの英語表現のまとめ
この記事を通じて、ピーマンを意味する様々な英語表現を学びました。
これにより、英語を母国語とする人々とのコミュニケーションで「ピーマン」を正しく伝えることが可能になります。
この情報が、皆さんの英語使用の幅を広げる手助けになることを願っています。
